Стимфалийские птицы — шестой подвиг Геракла

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга II. V (6). (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 35) (греческий мифограф 2 в. н. э.):

 

«Шестым подвигом Эврисфей назначил Гераклу прогнать Стимфалийских птиц. В области города Стимфала в Аркадии находилось болото, называвшееся Стимфалийским, окруженное густым лесом. В этот лес слеталось бесчисленное множество птиц, спасаясь от волков. Когда Геракл оказался в затруднении, не зная, как выгнать птиц из этого леса, Афина дала ему медные погремушки, полученные ею от Гефеста. Геракл, сев под горой, расположенной поблизости от болота, стал ударять в эти погремушки и напугал птиц, которые не выносили шума и в страхе взлетали. Действуя таким способом, Геракл их всех перестрелял».

 

Аполлоний Родосский. Аргонавтика. Вторая книга. 1046-1051. (Источник: Аполлоний Родосский. Аргонавтика / Перевод Н. А. Чистяковой. – М.: НИЦ «Ладомир», 2001. – С. 59) (греческий эпос 3 в до. н. э.):

 

«[Амфидамант, сын царя Алея из Аркадии рассказывает о подвиге Геракла:]

Даже Геракл не смог, когда в Аркадию прибыл

Птиц одолеть, живущих в озере Стимфалийском.

Стрелам не поддавались они, я сам это видел.

Взяв трещотку медную в руку и ею махая,

Он гремел с высокой скалы. В испуге и с криком

Птицы в небо взвились и прочь улетели оттуда».

 

Страбон. География. Книга VIII. VI. 8. (Источник: Страбон. География / Пер. Г. А. Стратановского. — М.: Наука, 1964. – С. 354) (греческий географ 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«[Река]… берет начало из Стимфала в Аркадии, т. е. из озера, которое носит название Стимфальского; там, как рассказывают мифы, жили птицы, которых Геракл прогнал стрелами и бубном; и сами птицы называются стимфалидами».

Геракл и Стимфалийские птицы. 6 в., до н.э., Британский музей.

Павсаний. Описание Эллады. Книга VIII. Аркадия. XXII. 4-5. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):

 

«Предание рассказывает, что некогда у вод Стимфала жили птицы, поедающие людей; говорят, что Геракл перестрелял из своего лука этих птиц. Но Писандр из Камирея утверждает, что Геракл не перебил этих птиц, но прогнал их шумом (медных) кроталов (трещеток). В пустынях Аравии водятся среди других диких животных также и птицы, которых называют стимфалидами. Для людей они ничуть не менее свирепы и опасны, чем львы и леопарды. На тех, кто приходит охотиться на них, они нападают, ранят их своими клювами и убивают. Все те медные или железные доспехи, которые носят люди, эти птицы пробивают; но если сплести толстую одежду, сделав ее из коры, то клювы стимфалид застревают в этой коре, все равно как крылья маленьких птиц захватываются птичьим клеем. Эти птицы величиною будут с журавля и похожи на ибисов, но клювы у них много короче и не загнуты как у ибисов. Эти птицы, которые в мое время живут в Аравии, носят ли они только одинаковое название с теми, которые некогда были в Аркадии, различаясь от них по своему роду, этого я не знаю. Но если подобно коршунам и орлам, также и стимфалиды были во все века птицами неизменно одинаковой породы, то мне кажется, что они были родом из Аравии и что часть их некогда могла залететь в Аркадию на Стимфал. Возможно, что вначале арабами эти птицы назывались не стимфалидами. Но слава имени Геракла и превосходство эллинов над варварами заставили усвоить это имя, так что и птицы, живущие в пустыне Аравии, стали называться вплоть до нашего времени стимфалидами. В Стимфале есть древний храм Артемиды Стимфалийской; ее статуя – деревянная, большая часть которой вызолочена. На вершине храма изображены птицы стимфалиды; было трудно установить – сделаны их изображения из дерева или из гипса, но, насколько я могу судить, они, кажется, скорее сделаны из дерева, чем из гипса. Там же есть и статуи девушек, сделанные из белого мрамора, с ногами в виде птичьих; стоят они позади храма».

 

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга V. Глава XIII. (2). (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой) (греческий историк 1 в. до н. э.):

 

«Получив приказ прогнать птиц со Стимфалийского озера, Геракл без особого труда совершил этот подвиг, благодаря сноровке и изобретательности. Птицы эти развелись в невероятном множестве и пожирали урожай в округе. Силой одолеть этих тварей было невозможно из-за их невероятной численности, поэтому здесь требовалась хитроумная уловка. Изготовив медную трещотку и подняв ужасный шум, Геракл напугал тварей и, прогнав их далеко непpeкpaщaющимся грохотом, очистил от них озеро».

 

Квинт Смирнский. После Гомера. Книга шестая. 227-230. (Источник: Квинт Смирнский. После Гомера / Вступ. ст., пер. с др. греч. яз., прим. А. П. Большакова. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2016. – 320 c. – С. 134) (греческий эпос 4 в. н. э.):

 

«[Среди сцен, изображенных на щите внука Геракла Эврипила:]

Было тут изображенье охоты на птиц стимфалийских.

Часть из них, стрелами сбита, во прахе свой дух испускала,

часть же в стремительном беге по серому небу носилась,

а прогневлённый Геракл посылал в них стрелу за стрелою…»

 

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. 30. Двенадцать подвигов Геркулеса, те, что по приказу Эврисфея. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. – 2-е изд., испр. – СПб.: Алетейя, 2000. – С. 54):

 

«Стимфалийских птиц, на острове Марса [Ареса], которые метали свои перья, как дротики, [Геракл] перебил стрелами».

[Гигин отождествляет оперенных стрелами птиц из приключений аргонавтов со стимфалийскими птицами, которых убил Геракл.]

 

Овидий. Метаморфозы. Книга девятая. 186-187. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«[Геракл:]

Руки мои…

Ведомы ваши дела и Элиде, и водам Стимфалы…»

 

Сенека. Геркулес в безумье. 243-244. (Источник: Луций Анней Сенека. Геркулес в безумье / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 121) (римская трагедия 1 в. н. э.):

 

«[В числе подвигов Геракла:]

Небесный свет привыкших застить крыльями,

Он с облаков не сбил ли стимфалийских птиц?»

Геракл и Стимфалийские птицы. 3 век нашей эры, Национальный археологический музей Испании

Сенека. Медея. 783-784. (Источник: Луций Анней Сенека. Медея / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 27) (римская трагедия 1 в. н. э.):

 

«[Среди ингредиентов, использованных ведьмой Медеей при колдовстве:]

А эти [перья] с крыльев стимфалид, лернейскою

Стрелой [Геракла] сраженных, падали».

 

Стаций. Фиваида. Книга четвертая. 296-298. (Источник: Публий Папиний Стаций. Фиваида / В переводе Ю. А. Шичалина. – М.: «Наука», 1991. – С. 60) (римский эпос 1 в. н. э.):

 

«Тот же задор разорил Эпита поля и Псофиды

кручу, и скалы [в Аркадии], твоей, Геркулес, известные мощью,

чудищ [вепря] приют – Эриманф, и Стимфал кимвалогремящий [где Геракл пугал птиц]».

 

Оцените статью
Боги Греции
Добавить комментарий

11 − 6 =