Орфический гимн Селене

word-image-426-768x1024

Примерно в VI в. до н. э. были созданы первые орфические гимны – поэтические произведения, восславляющие богов. Каждый гимн посвящён отдельному божеству, причём с помощью него можно было не просто обращаться, но напрямую обращаться к высшим силам. Среди этих гимнов есть и обращение к Селене, богини луны, росы, деторождения и магии. Она была переведена на русский, но вы можете ознакомиться также с оригинальным текстом и переводом на английский.

Праздники Селены

Бендидея — 19-20 таргелиона (19 мая 2022 года)

 

Орфический гимн Селене на русском языке

(фимиам, ароматы)

Внемли, богиня, царица Селена, дарящая светом!

С рожками бычьими Месяц, бродящий в ночи небожитель!

В факелах шествий ночных, о Луна, благозвездная дева,

То ты полнеешь, то таешь, и женщина ты, и мужчина,

О конелюбица, о плодоносная, матерь ты году,

Грустное ночи светило, блестящая, вся из электра,

Ты, о бессонная, ты, о всезрящая, в звездном уборе,

В радость тебе — тишина и счастье благого удела,

Прелестью блещешь, носящая рожки, ночи украшенье,

В пеплосе тонком ты кружишь, всемудрая звездная дева,

Ныне, блаженная, добрая, в свете своем благозвездном,

В полном сиянье явись, храня неофитов, о дева!

Видео орфического гимна

 

Оригинальный текст орфического гимна на древнегреческом

Κλῦθι, θεὰ βασίλεια, φαεσφόρε, δῖα Σελήνη·

ταυρόκερως Μήνη, νυκτιδρόμος, ἠεροφοῖτι,

ἐννυχίη, δᾳδοῦχε, κόρη, εὐάστερε, Μήνη·

αὐξομένη καὶ λειπομένη, θῆλύς τε καὶ ἄρσην·

αὐγήτειρα, φίλιππε, χρόνου μῆτερ, φερέκαρπε·

ἠλεκτρίς, βαρύθυμε, καταυγάστειρα, λοχείη·

πανδερκής, φιλάγρυπνε, καλοῖς ἄστροισι βρύουσα·

ἡσυχίῃ χαίρουσα καὶ εὐφρόνῃ ὀλβιομοίρῳ·

λαμπετίη, χαριδῶτι, τελεσφόρε, νυκτὸς ἄγαλμα·

ἀστράρχη, τανύπεπλ’, ἑλικοδρόμε, πάνσοφε κούρη,

ἐλθέ, μάκαιρ’, εὔφρων, εὐάστερε, φέγγεϊ τῷ σῷ

λαμπομένη, σώζουσα νέους ἱκέτας σέο κούρη.

 

Перевод гимна на английский язык.

Hear, Goddess queen, diffusing silver light,

Bull-horn’d and wand’ring thro’ the gloom of Night.

With stars surrounded, and with circuit wide

Night’s torch extending, thro’ the heav’ns you ride:

Female and Male with borrow’d rays you shine,

And now full-orb’d, now tending to decline.

Mother of ages, fruit-producing Moon,

Whose amber orb makes Night’s reflected noon:

Lover of horses, splendid, queen of Night,

All-seeing pow’r bedeck’d with starry light.

Lover of vigilance, the foe of strife,

In peace rejoicing, and a prudent life:

Fair lamp of Night, its ornament and friend,

Who giv’st to Nature’s works their destin’d end.

Queen of the stars, all-wife Diana hail!

Deck’d with a graceful robe and shining veil;

Come, blessed Goddess, prudent, starry, bright,

Come moony-lamp with chaste and splendid light,

Shine on these sacred rites with prosp’rous rays,

And pleas’d, accept thy suppliant’s Mystic praise.

Селена – одна из прекраснейших богинь древнегреческой мифологии. Поднимаясь ночью на небо, она блистала в развивающихся одеждах и вела за собой звёзды. Эта богиня – само воплощение луны, которую древние люди очень любили и почитали. Каждое славление богине луна, гимн в её честь показывает восхищение греков. Это прекрасные произведения поэзии, дошедшие до наших дней.

Помощь Селены просили в разных сферах – в деторождении, магии, даже плодородии, т.к. она давала росу, напитывающую растения и дарующую животным силы.

Орфические гимны и орфизм

Орфизм – философское и мистическое учение, возникшее в Древней Греции. Оно не было оценено самими греками, но имело большое значение для других философий и даже религии. К тому же, орфизм оставил после себя т.н. орфические гимны – произведение в стихотворной форме, написанные для разных богов.

И возникновение самого орфизма, и написание гимнов приписывают легендарному певцу и стихотворцу Орфею, который своими песнями смог смягчить даже властителя преисподней Аида и его жену Персефону.

Суть орфизма и орфических гимнов

Орфизм возник примерно в VI в. до н. э., и к этому же периоду относятся и первые орфические гимны. Это учение было пронизано мистикой и эзотерикой, в нём справлялись особые мистерии, созданные, по легендам, также Орфеем. Все ритуалы были направлены на то, чтобы очиститься от греховного начала в человеке.

Это начало существовало из-за того, что людей создали из пепла титанов, убитых Зевсом за убийство и съедение его сына, Диониса Загрея. В итоге в этом пепле содержалась и демоническое начало титанов, и божественное, оставшееся от съеденного Диониса. Демоническое начало сопровождает человека в процессе его жизни и даже после смерти, в бесконечном цикле перерождений. Прервать этот цикл можно было, если человек следовал правилам орфизма.

Современники воспринимали орфизм как чисто народный культ, не считали его достойным философским учением и фактически принижали. Но в итоге его идеи использовали другие, более известные и «высокие» философские школы. Например, неоплатонизм построил на элементах орфизма собственную картину Вселенной. Учение орфиков также ознаменовало переход от многобожия к монотеистической религии.

Их философию и отношение к богам лучше всего изучать именно через орфические гимны. Образы многих божеств сильно отличаются от принятых в древнегреческой мифологии. Назначением же этих орфических произведений было установить связь с богом или богиней. Произнося гимн, человек впадал в экстатическое состояние. При этом для обращения не нужны были посредники, всё обращение шло напрямую.

Орфический гимн богине Селене

Орфический гимн Селене пропитан восхищением перед этой богиней. Её называют царицей, благозвёздной, всемудрой, доброй, блаженной. Текст рисует прекрасный образ одной из самый красивых богинь греческого пантеона. Но он также имеет и оттенки грусти – возможно, из-за печальной истории любви Селены и Эндимиона, который вечно спит в пещере на горе.

В гимне упоминаются некоторые атрибуты Селены, например, факел, рога на голове. Последние приписывают богине именно орфики. Оба символа делают её похожей на Гекату, ещё одну лунную богиню. Но всё же Селена остаётся более светлой, яркой, чистой Луной. И к ней обращается за помощью и покровительством автор гимна.

Гомеровские гимны

Несмотря на такое название, эти гимны были написаны не Гомером. В них лишь используется тот же эпический размер, которым великий поэт написал свои «Илиаду» и «Одиссею». Сами по себе же Гомеровские гимны или Гимны Гомера – это сборник из 33 произведений, посвящённых древнегреческим богам.

Гомеровские гимны были написаны в разное время (VII в. и VI в., эпоха эллинизма), разными авторами. Есть короткие гимны-прологи и длинные, в которых рассказывается одна или даже несколько легенд.

Гимн Селене сравнительно небольшой – в нём всего 20 строк. Автор текста воспевает Селену, её красоту, описывает, как она поднимается из океана, омыв тело и облачившись в прекрасные одежды. Этот гимн даже похож на орфический по содержанию. Упоминается также одна из дочерей Селены – Пандия, рождённая ею от Зевса. Пандия отличалась невероятной красотой.

Гомеров Гимн Селене

(пер. В.В. Вересаева)

О длиннокрылой, прекрасной Луне расскажите мне, Музы,

Сладкоречивые, в пенье искусные дочери Зевса!

Неборожденное льется сиянье на темную землю

От головы ее вечной, и все красотою великой

Блещет в сиянии том. Озаряется воздух бессветный

Светом венца золотого, и небо светлеет, едва лишь

Из глубины Океана, омывши прекрасную кожу,

Тело облекши блестящей одеждою, издали видной,

И лучезарных запрягши коней — крепкошеих, гривастых,

По небу быстро погонит вперед их Селена-богиня

Вечером, в день полнолунья. Великий свой круг совершая,

Ярче всего в это время она, увеличившись, блещет

В небе высоком, служа указаньем и знаменьем людям.

С нею когда-то сопрягся Кронион любовью и ложем.

Затяжелевши, ему родила она деву Пандию,

Между бессмертными всеми отличную видом прекрасным.

Слава царице, Селене святой, белокурой богине,

С мудрым умом, пышнокудрой! Начавши с тебя, воспою я

Полубогов, знаменитых героев, деянья которых

Сладкими славят устами служители Муз, песнопевцы.

Оцените статью
Боги Греции
Добавить комментарий

2 × пять =