Орфический гимн Музам


На Русском

(фимиам, ладан)

Зевса гремящего и Мнемосины прекрасные Дщери,
О Пиериды, Вы славой покрыли просторы Вселенной.
Многообразные, Вы воплощаете чаянья смертных:
Ум, добродетель, талант и учености дар благодатный.
Вы направляете ум и пути указуете духу.
Речи внушаете смысл, окрыляете гением разум.
Вы же и смертным пути проложили к священным обрядам.
Вот они, Муз имена: Мельпомена, Эвтерпа, Эрато,
Клио — истории глас, Терпсихора и Талия; также —
Пылкой Полимнии лик и небесной Урании мудрость;
и Каллиопа, Чей сын — достославный Орфей.
Вместе с Ней — Агна, Богиня, что мир осеняет Своей добротою.
Дивные Музы — венок из весенних цветов ароматных.
Как Вы приятны для всех, посвящаемых в таинства наши.
Дайте же мистам успех и усердие в пении гимнов!

На Древнегреческом

Μνημοσύνης καὶ Ζηνὸς ἐριγδούποιο θύγατρες,
Μοῦσαι Πιερίδες μεγαλώνυμοι, ἀγλαόφημοι,
θνητοῖς, οἷς κε παρῆτε, ποθεινόταται, πολύμορφοι,
πάσης παιδείης ἀρετὴν γεννῶσαι ἄμεμπτον·
θρέπτειραι ψυχῆς, διανοίας ὀρθοδότειραι,
καὶ νόου εὐδυνάτοιο καθηγήτειραι ἄνασσαι,
αἳ τελετὰς θνητοῖς ἀνεδείξατε μυστιπολεύτους,
Κλειώ τ’, Εὐτέρπη τε, Θάλειά τε, Μελπομένη τε,
Τερψιχόρη τ’, Ἐρατώ τε, Πολύμνιά τ’, Οὐρανίη τε,
Καλλιόπῃ σὺν μητρὶ, μάλ’ εὐδύνάτοι θεαὶ ἁγναί.
ἀλλὰ μόλοιτε, θεαί, μύσταις, πολυποίκιλοι, ἁγναί,
εὔκλειαν ζῆλόν τ’ ἐρατὸν πολύυμνον ἄγουσαι.

На Английском

Daughters of Jove, dire-sounding and divine,
Renown’d Pierian, sweetly speaking Nine;
To those whose breasts your sacred furies fire
Much-form’d, the objects of supreme desire:
Sources of blameless virtue to mankind,
Who form to excellence the youthful mind;
Who nurse the soul, and give her to descry
The paths of right with Reason’s steady eye.
Commanding queens who lead to sacred light
The intellect refin’d from Error’s night;
And to mankind each holy rite disclose,
For Mystic knowledge from your nature flows.
Clio, and Erato, who charms the sight,
With thee Euterpe minist’ring delight:
Thalia flourishing, Polymina fam’d,
Melpomene from skill in music nam’d:
Terpischore, Urania heav’nly bright,
With thee who gav’st me to behold the light.
Come, venerable, various, pow’rs divine,
With fav’ring aspect on your Mystics shine;
Bring glorious, ardent, lovely, fam’d desire,
And warm my bosom with your sacred fire.

Видео на древнегреческом



Оцените статью
Боги Греции
Добавить комментарий

один × один =