Орфический гимн Гигиее

Богиня здоровья Гигиея была одной из самых почитаемых среди дочерей и сыновей бога Асклепия. В её честь было построено множество храмов и поставлено бесчисленное количество статуй, которые украшали чаша и змея. Они были символом богини. Не обошли Гигиею стороной писатели и поэты. С античных времён сохранились различные гимны, стихи. Каждое обращение к богине Гигиея была проникнута любовью и почитанием.

Орфический гимн

Одно из самых известных произведений, дошедших до современности – это орфический гимн Гигиее. Своё название он получил по имени мифического поэта Орфея, которому и приписывали сочинение гимна. В гимне Гигиею называют разными эпитетами – «благая», «вечноцветущая», даже «царица» и мать. Весь мир любит её, ненавидит лишь Аид как воплощение смерти. Для воскурения во время произнесения гимна использовалась манна.

Гимн На Русском

(фимиам, манна)

О вожделенная и многосильная, матерь-царица,

Внемли мольбе, Гигиея благая, дарящая счастьем!

Ты истребляешь болезни, что пагубны смертному роду,

Многую радость несешь, процветание всякому дому,

И умножаешь искусства; весь мир тебя жаждет, богиня,

Только Аид ненавидит тебя, забирающий души.

Вечноцветущая, благознаменная, смертным отрада –

А без тебя ничего уже людям на свете не нужно.

Ведь без тебя и богатство ни счастья не даст нам, ни плода,

Ведь без тебя и до старости горестной нам не добраться.

Всем ты одна управляешь, над всеми ты судишь и рядишь.

Ныне, богиня, приди к посвященным и будь нам подмогой,

От приносящих несчастье недугов навек избавляя.

 

 

***

Гимн На Древнегреческом

Ἱμερόεσσ’, ἐρατή, πολυθάλμιε, παμβασίλεια,

κλῦθι, μάκαιρ’ Ὑγίεια, φερόλβιε, μῆτερ ἁπάντων·

ἐκ σέο γὰρ νοῦσοι μὲν ἀποφθινύθουσι βροτοῖσι,

πᾶς δὲ δόμος θάλλει πολυγηθὴς εἵνεκα σεῖο,

καὶ τέχναι βρίθουσι· ποθεῖ δέ σε κόσμος, ἄνασσα,

μοῦνος δὲ στυγέει σ’ Ἀίδης ψυχοφθόρος αἰεί,

ἀιθαλής, εὐκταιοτάτη, θνητῶν ἀνάπαυμα·

σοῦ γὰρ ἄτερ πάντ’ ἐστὶν ἀνωφελῆ ἀνθρώποισιν·

οὔτε γὰρ ὀλβοδότης πλοῦτος γλυκερὸς θαλίηισιν,

οὔτε γέρων πολύμοχθος ἄτερ σέο γίγνεται ἀνήρ·

πάντων γὰρ κρατέεις μούνη καὶ πᾶσιν ἀνάσσεις.

ἀλλά, θεά, μόλε μυστιπόλοις ἐπιτάρροθος αἰεὶ

ῥυομένη νούσων χαλεπῶν κακόποτμον ἀνίην.

Пер. с др.-греч. Гарсиа

***

Гимн На Английском

Queen of all, charming and lovely blooming,
Blessed Hygieia, mother of all, bringer of prosperity, hear me.
Through you vanish the diseases that afflict men,
And through you every house blossoms to fullness of joy,
And the arts thrive; the world desires you, O queen,
And only soul-destroying Hades ever loathes you.
Ever youthful, ever beloved, you are a heaven for mortals.
Apart from you all is without avail for men:
Wealth, sweet to those feast, and giver of abundance, fails,
And man never reaches the many pains of old age,
For you are sole mistress and queen of all.
But, goddess, come, ever helpful to the initiates,
And keep away the accursed distress of harsh disease.

 

Видео орфического гимна Гигиее

ASMR (АСМР) видео орфического гимна Гигиее для сна, женский шепот

ASMR (АСМР) Аудио орфического гимна Гигиее для сна, женский шепот

Аудио орфического гимна Гигиее

Как читать орфический гимн Гигиее на Древнегреческом

В этом гимне воплотились вся любовь греков к богине здоровья – они считают, что она дарит радость, называли «матерь». Уже тогда люди античности понимали, что важно не только лечение болезней. Здоровье само по себе – величайшее богатство на свете, нужно его сохранять, в том числе при помощи гигиены как раздела медицины. Поэтому они взывали к Гигиее, просили о помощи смертным.

Цитаты классической литературы

Гиппократ (греческий врач 5–4 вв. до н. э.) Клятва Гиппократа (Источник: Гиппократ. Избранные книги./ Перевод В. И. Руднева. – М. 1994):

«Клянусь Аполлоном врачом, Асклепием, Гигиеей и Панакеей, всеми богами и богинями, беря их в свидетели, исполнять честно, соответственно моим силам и моему разумению, следующую присягу и письменное обязательство…»

 

Посвящение из Эрифры, фрагмент 934. (Источник: Эллинские поэты VIII—III вв. до н.э. Перевод В. Ярхо. – М.: Ладомир, 1999):

«Воспоем Асклепия,

Бога преславного, иэ, Пеан!

Ведь от него родились Подалирий,

Дочь Иасо, врачеватель Махаон, —

иэ, Пеан! —

Эгла, Панакия, ликом прекрасная, —

Всё Эпионовы чада, и с ними

Чистая, славная Гигиея».

 

Ликимний (греческий лирик и ритор, живший около 400 г. до н. э. Из: Секст Эмпирик. Против ученых. Книга XI. Против этиков. Источник: Секст Эмпирик. Сочинения в двух томах. Общ. ред. А. Ф. Лосева. / Пер. с древнегреч. – Т. 2. М., «Мысль», 1976. – С. 15–16):

«С блестящими глазами мать престолов вышних

И чтимых Аполлона, жданная царица,

Гигия добродушная, веселая…»

Читать все цитаты о Гигиее >>

Другие обращения и стихи

Разные поэты Греции обращались к образу Гигиеи. Один из них – Арифрон Сикионский (ок. V-IV вв. до н. э.). Обращаясь к богине, он не использует её имя, но называют Гигиею «Здоровье» и желает провести всю жизнь без любых недугов. Гимн богини Гигиеи показывает – она для поэта была самим воплощением исцеления, напиток которого содержит такой символ, как чаша Гигеи.

О Здоровье, из богинь старше всех,

Если б мне с тобою

Прожить до конца своих дней

И благою ты ко мне была бы…

Лишь с тобой, о Здоровье благое,

Цветет и блещет все и радость хариты несут,

Счастливых нет людей на свете без тебя.

(Перевод Ю. Ф. Шульца)

В древнегреческом гимне в честь бога Асклепия также упоминается Гигиея. Она неразрывно связана со своим божественным отцом как его помощница или даже одна из ипостасей, относящаяся к профилактике болезней. Поэтому в текстах богиня перечисляется вместе с остальными его детьми-врачевателями.

Не обходят стороной образ Гигиеи и современные деятели искусства. Так, Семен Венцимеров в своём произведении «Ахейские сказания» в части 29 про Асклепия упоминает богиню в небольшом отрывке. Автор обращается к образу Гигиеи именно как к основательнице гигиены, показывает, что она при помощи подобных процедур приносит людям здоровье.

Гигея моет все и трет,

Скопиться грязи не дает.

Она отмоет и больных —

Болезни покидают их…

Читать дальше

Клятва Гиппократа

Как богиня медицины и старшая дочь Асклепия, Гигиея упоминалась и в клятве Гиппократа, врачебной клятве. Там отражены главные требования, стоящие перед врачами древности и современности. Богов называют в следующем порядке:

  • Аполлон;
  • Асклепий;
  • Гигиея;
  • Панакея;
  • остальные боги и богини.

Приносящий клятву клянётся на имени богини в том, что будет соблюдать все морально-этические нормы, необходимые для врачебной практики. Каждый врач должен был попросить помощь богини Гигея в своей дальнейшей работе.

 

 

Оцените статью
Боги Греции
Добавить комментарий

4 + 7 =