Орфический гимн Гее


На Русском

(фимиам и все семена, кроме бобов и ароматных)

Гея, Богиня, блаженная Матерь безсмертных и смертных,
Кормишь и нежишь, приносишь плоды, но и губишь живое.
Утяжеляешь плодами ростки, изобильем балуешь,
Солнечным хмелем кипишь в виноградных налившихся гроздьях.
Сжалься, обитель бессмертного мира, цветущая Гея;
Ты набухаешь чудесным плодом, но от бремени в муках
И содроганьях жестоких Тебе суждено разрешаться.
Как Ты желанна и сладостна всем, полногрудая Дева,
Чтимая нами; счастливая участь Твой путь увенчала.
Ты веселишься, дыша ароматом пестреющих пастбищ,
Радуясь влаге дождей изобильных, ласкающих зелень.
Ты, вкруг Которой украшенный яркими звездами Космос
Ходит по кругу, согласно закону нетленной Природы, —
Влагой потоков омыта, рождающих трепет священный.
О, заклинаю, Богиня, взрасти нам дары всеблагие,
Доброе сердце яви и счастливое время расцвета.

На Древнегреческом

Γαῖα θεά, μῆτερ μακάρων, θνητῶν τ’ ἀνθρώπων,
πάντροφε, πανδώτειρα, τελεσφόρε, παντολέτειρα,
αὐξιθαλής, φερέκαρπε, καλαῖς ὥρῃσι βρύουσα·
ἕδρανον ἀθανάτου κόσμου, πολυποίκιλε κούρη,
ἣ λοχίαις ὠδῖσι κύεις καρπὸν πολυειδῆ·
ἀϊδίη, πολύσεπτε, βαθύστερν’, ὀλβιόμοιρε,
ἡδυπνόοις χαίρουσα χλόαις, πολυάνθεμε δαῖμον·
ὀμβροχαρής, περὶ τὴν κόσμος πολυδαίδαλος ἄστρων
εἱλεῖται φύσει ἀενάῳ καὶ ῥεύμασι δεινοῖς.
ἀλλά, μάκαιρα θεὰ, καρποὺς αὔξοις πολυγηθεῖς,
εὐμενὲς ἦτορ ἔχουσα, σὺν ὀλβίοισιν ἐν ὥραις.

На Английском

O Goddess, Earth, of Gods and men the source,
Endu’d with fertile, all destroying force;
All-parent, bounding, whose prolific pow’rs,
Produce a store of beauteous fruits and flow’rs,
All-various maid, th’ eternal world’s strong base
Immortal, blessed, crown’d with ev’ry grace;
From whose wide womb, as from an endless root,
Fruits, many-form’d, mature and grateful shoot.
Deep bosom’d, blessed, pleas’d with grassy plains,
Sweet to the smell, and with prolific rains.
All flow’ry dæmon, centre of the world,
Around thy orb, the beauteous stars are hurl’d
With rapid whirl, eternal and divine,
Whose frames with matchless skill and wisdom shine.
Come, blessed Goddess, listen to my pray’r,
And make increase of fruits thy constant care;
With fertile Seasons in thy train, draw near,
And with propitious mind thy suppliant hear.

Оцените статью
Боги Греции
Добавить комментарий

четыре + 19 =