Орфический гимн Дионису

Дионис по праву считается хоть и не самым важным и влиятельным богом Эллады, но, однозначно, одним из самых известных. Всё-таки бог виноделия и пьянства есть далеко не в каждом пантеоне. А если есть бог, то обязательно должны быть и соответствующие обряды, песнопения, которые поют во время важных праздников в храмах.

1

Конечно, существует и орфический гимн богу Дионису (Бахусу). Наверняка людям, интересующимся Древней Грецией и её мифологией, будет интересно узнать и про эту важную черту культа.

 

Праздники Диониса:

Оригинал орфического гимна

Если брать оригинал, то на греческом обращение к богу Дионису будет звучать следующим образом:

На Древнегреческом

Κικλήσκω Διόνυσον ἐρίβρομον, εὐαστῆρα,
πρωτόγονον, διφυῆ, τρίγονον, Βακχεῖον ἄνακτα,
ἄγριον, ἄρρητον, κρύφιον, δικέρωτα, δίμορφον,
κισσόβρυον, ταυρωπόν, Ἀρήιον, εὔιον, ἁγνόν,
ὠμάδιον, τριετῆ, βοτρυηφόρον, ἐρνεσίπεπλον.
Εὐβουλεῦ, πολύβουλε, Διὸς καὶ Περσεφονείης
ἀρρήτοις λέκτροισι τεκνωθείς, ἄμβροτε δαῖμον·
κλῦθι, μάκαρ φωνῆς, ἡδὺς δ’ ἐπίπνευσον ἀμεμφής
εὐμενὲς ἦτορ ἔχων, σὺν ἐυζώνοισι τιθήναις.

Увы, далеко не каждый читатель владеет древнегреческим языком. К счастью, эксперты давно перевели орфический гимн Дионису (Вакху) на русский язык:

На Русском

(фимиам, стиракта)

Я Диониса зову, оглашенного криками «эйа»!
Перворожденный и триждырожденный, двусущий владыка,
Неизреченный, неистовый. тайный, двухвидный, двурогий,
В пышном плюще, быколикий, «эвой» восклицающий, бурный,
Мяса вкуситель кровавого, чистый, трехлетний, увитый
Лозами, полными гроздьев,—тебя Ферсефоны с Зевесом
Неизреченное ложе, о бог Евбулей, породило
Вместе с пестуньями, что опоясаны дивно, внемли же
Гласу молитвы моей и повей, беспорочный и сладкий,
Ты, о блаженный, ко мне благосклонное сердце имея!

Видео

ASMR орфический гимн богу Дионису


Также известен другой вариант перевода:

Я зову Диониса, неистовым «эвоэ!» чтимого,
Перворожденного, дважды и трижды рожденного, дикого
Вакха-царя, несказанного, тайного, с видом изменчивым,
С оком быка, плющеносца, рогатого, чистого, доброго,
Рвущего мясо сырое, Арею подобного, винного,
В ризе из трав, Эвбулея, трехлетнего, мудростью щедрого,
Бога бессмертного, Зевсом рожденного и Персефоною.
Голос услышь мой, блаженный, и будь ко мне ласков и милостив –
Ты, и твои восприемницы, чьи подпоясаны пеплосы.

Вот такие слова оглашали своды храмов, в которых славили Диониса, сына Зевса и Семелы (по другой, менее популярной версии — Персефоны).

На Английском

Bacchus I call, loud-sounding and divine,
Fanatic God, a two-fold shape is thine:
Thy various names and attributes I sing,
O, first-born, thrice begotten, Bacchic king:
Rural, ineffable, two-form’d, obscure,
Two-horn’d, with ivy crown’d, euion, pure.
Bull-fac’d, and martial, bearer of the vine,
Endu’d with counsel prudent and divine:
Triennial, whom the leaves of vines adorn,
Of Jove and Proserpine, occultly born.
Immortal dæmon, hear my suppliant voice,
Give me in blameless plenty to rejoice;
And listen gracious to my Mystic pray’r,
Surrounded with thy choir of nurses fair.

Гимны гомера можно почитать тут, тут и тут

Стихи о Дионисе

Пушкин Александр Сергеевич

Бог веселый винограда
Позволяет нам три чаши
Выпивать в пиру вечернем.
Первую во имя граций,
Обнаженных и стыдливых,
Посвящается вторая
Краснощекому здоровью,
Третья дружбе многолетной.
Мудрый после третьей чаши
Все венки с [главы] слагает
И творит уж возлиянья
Благодатному Морфею.

Все стихи Дионису можно прочитать на этой странице

Немного о культе Диониса

Интересной особенностью Вакха является тот факт, что он приобрел известность гораздо позже, чем другие боги Олимпа, например, Зевс, Гера, Арес, Аид и многие другие. Не стоит думать, что он появился значительно позже, чем они — упоминания о нем сохранились на табличках из глины, созданных ещё в 15 веке до нашей эры, то есть 3.5 тысячи лет назад!

Факт! Дионис родился недоношенным, из-за чего Зевсу пришлось зашить его в свое бедро и несколько месяцев носить так, пока он не «дозрел» и не был готов родиться повторно. Именно поэтому Бахуса нередко называют дважды рожденным.

Но вот популярность он стал набирать гораздо позже. Какое-то время его вообще не прославляли, судя по всему, не считая избыточное распитие вина допустимым — даже на пирах напиток обязательно разбавлялся водой в пропорции 1:3, а иногда и 1:4. Пика своей популярности Дионис достиг примерно в 6-7 веках нашей эры, то есть, спустя больше двух тысяч лет после появления!

Что интересно, большую часть людей, славящих Диониса составляли женщины, хотя встречалось среди поклонников и немало мужчин. Всё происходящее во время таких церемонией описывается одним простым словом — Вакханалия. Действительно, вино лилось рекой, что приводило к самым неприятным последствиям — начиная от безудержных оргий, заканчивая убийствами.

Храм Диониса

Неудивительно, что со временем власти начали применять довольно жесткие меры по тем, кто слишком ретиво славит Диониса. Празднества довольно сильно ограничили:

  • Отмечать праздник Вакха разрешили лишь раз в два года.
  • Для церемоний было выбрано определенное место — гора Парнас, добраться до которой мог далеко не каждый желающий.
  • Запрет на кровавые жертвы — их заменили плодами.
  • Запрет на оргии — вместо них устраивали костюмированные представления.

В остальное время его можно было славить, петь гимны, рассчитывая на помощь бога Диониса, но лишь в рамках ежегодного праздника урожая.

Факт! В Риме борьбу с оргиями Диониса начали значительно раньше — уже в середине второго века нашей эры была предусмотрена система репрессивных мер против людей, принимающих в них участие.

Так что, культ безудержного бога существенно укротили, заставляя людей вести себя более пристойно. И это не было лишним, учитывая, что творилось до этого на вакханалиях — неслучайно этот термин дошел до нашего времени через полторы-две тысячи лет.

Основные атрибуты Диониса

Греческие художники и скульпторы старались придать определенный индивидуализм каждому персонажу мифологии. Самый простой способ это — наделить каждого конкретными атрибутами, по которым сведущий человек легко поймет, кто же изображен. И Дионис — вовсе не исключение.

Чаще всего его изображали с такими атрибутами, как:

  • виноградная кисть или лоза,
  • жезл, украшенный шишкой,
  • плющ.

Эти предметы подобраны вовсе не случайно. С виноградом всё понятно — именно из него изготавливают вино, да и сам сын владыки Зевса является покровителем виноградарства, виноделия.

Основные атрибуты Диониса

С жезлом всё не так очевидно, хотя и легко объяснимо — сохранились данные о том, что при приготовлении вина древние греки использовали шишки.

Факт! По легенде первая виноградная ветвь появилась, когда Дионис пытался оживить своего старого друга сатира Ампелия, убитого быком. Молодой бог полил его амброзией, после чего тело сатира превратилось в лозу.

Наконец, плющ. Эллины верили, что этот напиток защищает от опьянения. Неслучайно можно увидеть немало картин и росписи амфор и кубков, где изображены люди, на время застолий надевавшие венки из плюща.

На этом статья подходит к концу. Теперь читатель знает не только гимн богу Дионису, но и некоторые интересные факты, связанные с покровителем виноделия и выращивания винограда.

 

Оцените статью
Боги Греции
Добавить комментарий

5 × 3 =