Эриманфский вепрь – Четвертый подвиг Геракла

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга II. V (4). (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 34-35) (греческий мифограф 2 в. н. э.):

 

«Четвертым подвигом Эврисфей назначил ему [Гераклу] принести живым Эриманфского вепря. Этот зверь опустошал окрестности города Псофиды, устремляясь с горы, которая называется Эриманф. Проходя через Фолою, Геракл был радушно принят кентавром Фолом…

[Фол оказал Гераклу гостеприимство, но другие кентавры начали штурм его пристанища и были убиты Гераклом.]

Вернувшись в Фолою, Геракл нашел и Фола погибшим вместе со многими другими. [Фол уронил одну из отравленных стрел Геракла на свою ногу.] Похоронив Фола, Геракл отправился на охоту за вепрем и, отыскав его в чаще, с криком преследовал, загоняя в глубокий снег. Загнанного зверя он связал и принес в Микены».

 

Софокл. Трахинянки. 1097. / Перевод Ф. Ф. Зелинского. (Источник: Софокл. Драмы. – М.: «Наука», 1990. – С. 357) (греческий драматург 5 в. до н. э.):

 

«[Геракл: Я одолел]…И зверя Эриманфского…»

 

Квинт Смирнский. После Гомера. Книга шестая. 220-222. (Источник: Квинт Смирнский. После Гомера / Вступ. ст., пер. с др. греч. яз., прим. А. П. Большакова. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2016. – 320 c. – С. 133-134) (греческий эпос 4 в. н. э.):

 

«[На шите Эврипила, внука Геракла:]

Следом неистовый вепрь с челюстями, покрытыми пеной,

как настоящий, показан был, дивномогучим Алкидом [Гераклом]

в дом Эврисфея-царя без усилий живым принесённый…»

Геракл и эриманфский вепрь 6 в., до н.э., Лувр

Овидий. Метаморфозы. Книга девятая. 191-192. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«Противостать не могли мне [Гераклу] кентавры, не мог разоритель

Горной Аркадии – вепрь…»

 

Овидий. Героиды. Письмо девятое. Деянира – Геркулесу. 87-88. (Источник: Овидий. Элегии и малые поэмы / Перевод с латинского. Сост. и предисл. М. Гаспарова. Коммент. и ред. переводов М. Гаспарова и С. Ошерова. – М.: Художественная литература, 1973. – 528 с.) (римская поэзия 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«[Геракл рассказал]…Как эриманфский кабан в кипарисовых рощах Тегеи,

Всем своим весом ложась, раны в земле оставлял…»

 

Сенека. Геркулес в безумье. 226-228. (Источник: Луций Анней Сенека. Геркулес в безумье / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 121) (римская трагедия 1 в. н. э.):

 

«…Зачем… вспоминать…[подвиг Геракла]

Щетинистого вепря Эриманфских гор,

Тревожившего пажити аркадские…»

 

Стаций. Фиваида. Книга четвертая. 296-298. (Источник: Публий Папиний Стаций. Фиваида / В переводе Ю. А. Шичалина. – М.: «Наука», 1991. – С. 60) (римский эпос 1 в. н. э.):

 

«Тот же задор разорил Эпита поля и Псофиды

кручу и скалы, твоей, Геркулес, известные мощью,

чудищ приют [т. е. вепря] – Эриманф, и Стимфал кимвалогремящий

[еще один подвиг Геракла: победа над стимфалийскими птицами]».

Геракл, Эриманфский кабан и Эврисфей, греко-римская мозаика 3-го века нашей эры, Национальный археологический музей Испании

Стаций. Фиваида. Книга восьмая. 746-750. (Источник: Публий Папиний Стаций. Фиваида / В переводе Ю. А. Шичалина. – М.: «Наука», 1991. – С. 145) (римский эпос 1 в. н. э.):

 

«… и, Астакида найдя и подняв из клубящейся пыли,

тащит живого еще и на левом плече доставляет,

влагой из раны его растревоженной спину окрасив, –

словно Тиринфий [Геракл], когда, от аркадской пещеры вернувшись,

в Арги, воздвигшие крик, он внес полоненного вепря».

 

Оцените статью
Боги Греции
Добавить комментарий

шестнадцать + 3 =