Богиня Ника

НИКЕ, Ника (Νίκη, «победа»), в греческой мифологии персонификация победы. Нике — дочь океаниды Стикс и Палланта — сына титана Крия. Сестра Силы, Мощи и Зависти, которые способствуют победе. Крылатая Нике — непременный атрибут Зевса и Афины, которые изображались с фигуркой Нике в руках; Зевс работы Фидия в храме Зевса в Олимпии держал в правой руке Нике из золота и слоновой кости. У каждой ножки трона тоже были изображены танцующие фигурки Нике. Ей соответствует римская Виктория.

Нике — один из эпитетов Афины как богини победы. На афинском акрополе был храм Афины Нике.

 

ЦИТАТЫ ИЗ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ПРОИСХОЖДЕНИЕ НИКИ

Гесиод. Теогония. 383-385. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. 37) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):

 

«Стикс, Океанова дочерь, в любви сочетавшись

с Паллантом,

Зависть [Зела] в дворце родила и прекраснолодыжную Нике [Победу].

Силу [Кратоса] и Мощь [Бию] родила она также, детей знаменитых».

 

Гомеровские гимны. VIII. К Аресу. 1-4. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. 167) (греческий эпос 7-4 вв. до н. э.):

«Apec…

Многосчастливой Победы [Ники] родитель, помощник Фемиды…»

 

Вакхилид. Песнь 11, пифийская. <«Претиды»>, Алексадиму Метапонтскому. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М: Наука, 1980. – С. 250) (5 в. до н. э.):

 

«Ты, Победа [Ника]…

Дочь длинноволосой реки,

Правосудного Стикса!»

 

Вакхилид. X. Эпиграммы. 1. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М: Наука, 1980. – С. 283) (5 в. до н. э.):

 

«Всеименитая дочь Паллады, богиня Победа [Ника]…»

 

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга I. II (4). (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 6) (греческий мифограф 2 в. н. э.):

 

«… От Палланта и Стикс, дочери Океана, [родились] – Ника, Кратос, Зел и Биа».

 

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. <Введение.> Генеалогии. 17. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. — 2-е изд., испр. — СПб.: Алетейя, 2000. – С. 6):

 

«От гиганта Палланта и Стикс [родились] – Сцилла, Сила [Биа], Зависть [Зел], Власть [Кратос], Победа [Ника]…»

 

НИКА И ВОЙНА ТИТАНОВ

Гесиод. Теогония. 383-402. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. 37) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):

 

«Стикс, Океанова дочерь, в любви сочетавшись

с Паллантом,

Зависть в дворце родила и прекраснолодыжную Нике.

Силу [Кратоса] и Мощь [Биа] родила она также, детей знаменитых.

Нет у них дома отдельно от Зевса, пристанища нету,

Нет и пути, по которому шли бы не следом за богом;

Но неотступно при Зевсе живут они тяжкогремящем.

Так это сделала Стикс, нерушимая Океанида,

В день тот, когда на великий Олимп небожителей вечных

Созвал к себе молневержец Кронид [Зевс], олимпийский владыка,

И объявил им, что тот, кто пойдет вместе с ним на Титанов,

Почестей прежних не будет лишен и удел сохранит свой,

Коим дотоле владел меж богов, бесконечно живущих.

Если же кто не имел ни удела, ни чести при Кроне,

Тот и удел и почет подобающий ныне получит.

Первой тогда нерушимая Стикс на Олимп поспешила

Вместе с двумя сыновьями, совету отца повинуясь.

Щедро за это ее одарил и почтил Громовержец:

Ей предназначил он быть величайшею клятвой бессмертных,

А сыновьям приказал навсегда у него поселиться.

Также и данные всем остальным обещанья сдержал он…»

 

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга I. II (4-5). (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 6) (греческий мифограф 2 в. н. э.):

 

«… От Палланта и Стикс, дочери Океана, [родились] – Ника, Кратос, Зел и Биа. Воды Стикс, текущие из скалы в Аиде, Зевс сделал залогом клятв, предоставив ей эту честь за то, что Стикс со своими детьми была его союзником в борьбе с титанами».

 

Вакхилид. Песнь 11, пифийская. <«Претиды»>, Алексадиму Метапонтскому. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М: Наука, 1980. – С. 250) (5 в. до н. э.):

 

«Ты, Победа [Ника],

[Чтимая] высочайшим отцом

На золотом Олимпе,

Стоя при Зевсе

Над смертными и бессмертными,

Ты решаешь исход их доблестей…»

 

НИКА, ЗЕВС И ГИГАНТ ТИФОН

Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. Песнь II. 205-232. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. — СПб: Алетейя, 1997. – С. 19-20) (греческий эпос 5 в. н. э.):

 

«[Когда гигант Тифон осадил Олимп, бежали все боги, кроме Зевса и Ники:]

Дий [Зевс] же один восседает, лишь Ника несется утешить

Троп воздушнонебесных едва касаясь стопами –

Приняв образ Лето́, доспех родителю бранный

Передает и речи искусные держит при этом:

«Зевс, о владыка, родимым детям стань ты защитой,

Чтоб не видать мне Тифона супругом чистой Афины,

Матерью стать не дозволь не родившей матери деве,

Бурно взмечи зарницу, копье светоносное высей,

Снова и снова тучи гони, о тучегонитель!

Ибо основы вселенной, незыблемой древле, трепещут

Под Тифоновой дланью, четыре первопричины

Боле уже не в упряжке, – Део [Деметра] отказалась от нивы,

Геба оставила кубок, Арея копье – в небреженье,

Жезл Гермес позабыл, Аполлон забросил кифару,

Сам крылатый, стрелы пернатые с луком оставил,

Взмыл он лебедем в небо. Брачных союзов богиня,

Странствует Афродита и всё пребывает бесплодным,

Связь нерушимая мира разбита, и дев предводитель,

Эрос неукротимый, всё укрощавший – он, дерзкий,

В страхе бежал, разбросав породительниц страсти любовной,

Стрелы… Покинул Лемнос Гефест огнистый, хромая,

Мысля, что быстрым бегом несется! И даже, – вот чудо! –

Хоть Лето и не любит Гера, мне жалко и Геры!

Ах, неужто вернется отец твой в звезд хороводы?

«О, того да не будет! Хоть я и сама Титанида,

Я не желаю титанов, царствующих на Олимпе –

Только тебя и потомков твоих! Защити же ты громом

Чистую Артемиду

 

Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. Песнь II. 357-359; 476-478. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. — СПб: Алетейя, 1997. – С. 22, 25) (греческий эпос 5 в. н. э.):

 

«[Гигант Тифон вступил в битву с Зевсом:]

Битвы пыл возгорелся в обоих, вела же Тифона

Распря [Эрида], над Зевсом парила, в боя направляя великий,

Ника…

Энио [богиня войны, спутница Ареса] не склонялась еще ни к какому решенью

В битве Тифона и Дия [Зевса], и с грохотом велешумным

Пляшущие перуны вихрились бурно в эфире».

 

Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. Песнь II. 418-420. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. — СПб: Алетейя, 1997. – С. 24) (греческий эпос 5 в. н. э.):

«[В битве между Зевсом и Тифоном:]

«…Ника [Победа] свой щит подымает

Зевса прикрыть, Энио разражается битвенным кличем,

Грозно Арей рокочет, взметнув ураганные выси…»

 

Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. Песнь II. 700-702. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. — СПб: Алетейя, 1997. – С. 30) (греческий эпос 5 в. н. э.):

«Зевс Кронид… Быстрый, ко сводам эфирным

Колесницу златую правит, Ника вспарила

И жеребцов отцовских бичом стегнула небесным».

 

Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. Песнь V. 107-112. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. — СПб: Алетейя, 1997. – С. 54) (греческий эпос 5 в. н. э.):

«Вот на плесницах пребыстрых над Зевсом

Милая Ника [Победа] вспарила, в покой жениха она вводит,

Кадма, всепомощника Дия [в битве с Тифоном], и здравицу кличет, пред входом

Девственными устами брачную песнь зачинает,

Движется шагом скользящим и в плавной пляске стыдливой

Плещет крылами своими в кругу пернатых эротов [Любви]».

 

НИКА – БОГИНЯ ПОБЕДЫ НА СОСТЯЗАНИЯХ

Пиндар. Истмийские песни. 2. Ксенократу Акрагантскому. 25-27. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М: Наука, 1980. – С. 164) (греческая лирика 5 в. до н. э.):

 

«…И сладко выдохнули ему [победителю в состязании] привет,

Припавшему к коленям золотой Победы [Ники]

В той земле,

Где слывет священный лес Олимпийского Зевса…»

 

Вакхилид. Песнь 3, олимпийская <«Крез»>, Гиерону Сиракузскому. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М: Наука, 1980. – С. 230-231) (5 в. до н. э.):

 

«…И воспой стремящихся гиероновых коней

В олимпийском беге,

Где гордая победа [Ника] и блещущая Харита

Ринули их над ширью пенного Алфея…»

 

Вакхилид. Песнь 10, истмийская. Аглаю Афинскому. 5. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М: Наука, 1980. – С. 247) (5 в. до н. э.):

 

«…[Кто видел] золотую [победу] своими глазами…»

 

Вакхилид. Песнь 10, истмийская. Аглаю Афинскому. 15 и далее. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М: Наука, 1980. – С. 248) (5 в. до н. э.):

 

«Столько ты раз

Во имя Победы [Ники]

Русую голову обвивал цветами…»

[На состязаниях].

 

Вакхилид. Песнь 11, пифийская. <«Претиды»>, Алексадиму Метапонтскому. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М: Наука, 1980. – С. 250) (5 в. до н. э.):

 

«Дарительница сладких даров,

Ты, Победа [Ника],

[Чтимая] высочайшим отцом

На золотом Олимпе,

Стоя при Зевсе

Над смертными и бессмертными,

Ты решаешь исход их доблестей;

Милостива к нам будь,

Дочь длинноволосой реки,

Правосудного Стикса!

Ныне но воле твоей

Любимый богами Метапонт

Празднествами полон и шествиями

Крепких юношей,

А поют они пифийского победителя…»

 

Вакхилид. Песнь 13, немейская. <«Эакиды»>, Пифею Эгинскому. 59-66. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М: Наука, 1980. – С. 255) (5 в. до н. э.):

 

«Кто кладет на жертвенник первовластного Зевса

Цветы, сплетенные славящею Победою

[то есть венок, возложенный на голову победителя в состязаниях],

Тем и вживе,

Пусть хоть немногим,

Золотая сияет слава меж смертных,

А когда темным облаком их окутает смерть, –

Бессмертна пребудет слава их дел,

Никаким не колеблемая жребием».

 

Вакхилид. Песнь 12, немейская. Тисию Эгинскому на победу в борьбе. 59-66. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М: Наука, 1980. – С. 254) (5 в. до н. э.):

 

«Божественная Победа

Пролагает мне путь

К счастливому острову Эгине,

Чтобы ради моих гостеприимцев

Песнями [победы] украсить богозданный город…»

 

Вакхилид. X. Эпиграммы. 1. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М: Наука, 1980. – С. 283) (5 в. до н. э.):

 

«Всеименитая дочь Паллады, богиня Победа [Ника],

Хор из Карфеи ведет перед тобой хоровод.

Будь благосклонна к нему и поэта венчай

Вакхилида,

Как досель, так и впредь на состязаниях Муз».

 

Аристофан. Птицы. Эксод. Строфа 7. (Источник: Аристофан. Комедии. В 2 томах / Пер. с древнегреч.: С. К. Апт., А. И. Пиотровский, Н. Корнилов; Коммент. В. Ярхо. — М.: Искусство, 1983. — Т. 2.) (греческая комедия 5-4 вв. до н. э.):

«[О крылатых богах:]

Вот и Гермес ведь

Хоть и бог, а пернат и умеет летать. Да и многие боги летают.

Вот, к примеру, Эрот [Любовь]. Или Нику [Победу] возьми, у которой из золота крылья.

А Ирида [Вестница], как нам сообщает Гомер, на трусиху голубку похожа».

 

Овидий. Метаморфозы. Книга шестая. 80-82. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

«[В состязании Афины и Посейдона за обладание Афинами:]

Изображает она, как из почвы, копьем прободенной,

Был извлечен урожай плодоносной сребристой оливы.

Боги дивятся труду. Окончанье работы – победа [Виктория, Ника]».

 

НИКА – БОГИНЯ ПОБЕДЫ В ВОЙНЕ

 

Гомеровские гимны. VIII. К Аресу. 1-4. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. 167) (греческий эпос 7-4 вв. до н. э.):

 

«Apec…

Многосчастливой Победы [Ники] родитель, помощник Фемиды…»

 

Орфический гимн XXXIII. Нике (фимиам, манна). 1-11. (Источник: Античные гимны. Переводы с древнегреч. Под ред. А. А. Тахо-Годи. — М.: Изд-во МГУ, 1988. – С. 213) (греческие гимны 3 в. до н. э. – 2 в. н. э.):

 

«Нику [Победу], желанную смертным, зову, благодатную силой,

Ту, что одна отрешает людей от борьбы и умеет

Буйный мятежный порыв в нелегком сраженье с врагами…

Все в твоей власти, о Ника, – и слава в любом состязанье,

Светлая, полная всяческих благ, причитается Нике.

Ты, о блаженная, ты, о желанная, светлая взором,

Вечно являйся, достойно верша лишь достойное дело!»

 

Овидий. Метаморфозы. Книга восьмая. 12-13. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«Бранное счастье [в мегарско-критской войне] еще колебалось, однако же. Долго

Дева Победа [Виктория, Ника] меж них на крылах нерешительных реет».

 

ГИМНЫ НИКЕ

Орфический гимн XXXIII. Нике (фимиам, манна). 1-11. (Источник: Античные гимны. Переводы с древнегреч. Под ред. А. А. Тахо-Годи. — М.: Изд-во МГУ, 1988. – С. 213) (греческие гимны 3 в. до н. э. – 2 в. н. э.):

«Нику, желанную смертным, зову, благодатную силой,

Ту, что одна отрешает людей от борьбы и умеет

Буйный мятежный порыв в нелегком сраженье с врагами,

В войнах, сулящих трофеи, унять, и к кому обернется –

Тем и дарует победа свою сладчайшую славу.

Все в твоей власти, о Ника, – и слава в любом состязанье,

Светлая, полная всяческих благ, причитается Нике.

Ты, о блаженная, ты, о желанная, светлая взором,

Вечно являйся, достойно верша лишь достойное дело!»

 

 

Оцените статью
Боги Греции
Добавить комментарий

девятнадцать − три =